蔡冠深基当奖 최현대미술재단상

来源​:https://mp.weixin.qq.com/s/6K0aY0Mjg-FfaFS6NF_RkQ

​L’ambassade de France en Chine et la Fondation Choi lancent le premier prix d’art contemporain franco-chinois dédié aux liens entre création contemporaine et écologie. Ce prix est le fruit d’une collaboration solide avec deux partenaires culturels prestigieux que sont le Palais de Tokyo à Paris et le Today Art Museum à Pékin.​

​주중 프랑스대사관 문화교육협력처가 만든 이 상은 현대미술이 생태계 문제에 대한 관심을 독려한 데 초점이 맞춰져 있습니다.​

Cette initiative mise en œuvre par le service de coopération et d’action culturelle vise à récompenser les créateurs contemporains engagés dans les questions environnementales et écologiques.

Jonathan Choi a été nommé Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres par Jack Lang, envoyé spécial du Président de la République française, 2017

"본 재단은 프랑스 대사관, 파리 도쿄 궁전, 오늘의 미술관과 협업해 영광스럽게도 이 상을 수여합니다.이 상은 당대 창작의 생태와 환경적 주제를 표현하는 데 쓰입니다.제 재단을 통해 프랑스 대사관과 긴밀히 협력해 중국과 프랑스가 이런 또는 다른 형태로 환경보호의식을 전파할 수 있도록 계속 노력하겠습니다." -채관심입니다.

​« En collaboration avec l'ambassade de France, le Palais de Tokyo et le Today Art Museum, ma fondation est fière de présenter ce prix prestigieux. Il a pour vocation de mettre en lumière la thématique des enjeux écologiques et environnementaux dans la création contemporaine. Je continuerai d'agir à travers ma fondation pour travailler en étroite relation avec l'ambassade afin de renforcer les liens entre la Chine et la France dans ce cadre et aussi par d'autres formes d'efforts de sensibilisation à l'environnement. » Jonathan KS Choi​

예술가 예비 명단은 2021년 9월 16일에 발표됩니다.서로 다른 성별, 다양한 연령대의 예술가가 그들의 선명한 예술 스타일로 환경문제를 토론하는 모습을 볼 수 있을 것입니다.우리는 국제적으로 유명한 예술가의 풍부한 사상과 다양한 작품과 시각을 통해 관건이 되는 사회문제를 조망할 수 있습니다.​

​La liste des artistes présélectionnés, dont la publication est prévue le 16 septembre prochain, permettra de mettre en valeur des hommes et des femmes de toutes générations ayant des pratiques singulières et des approches personnelles des enjeux environnementaux. La richesse de leurs réflexions et la diversité de leurs productions fera de ce prix une fabuleuse occasion d’examiner les questions cruciales posées à notre société à travers le regard d’artistes de renommée internationale.​

상은 1중 1프랑스 2명의 수상작가가 최종 선정되며, 결과는 2021년 11월 중불 환경의 달 기간에 발표됩니다.심사단은 중국과 프랑스 양국의 큐레이터 및 기구 총감독으로 구성되며, 작품과 환경문제의 연관성과 예술적 품질을 기준으로 선정됩니다.수상자 1인당 1만15,000위안(1만5000유로)의 현금 인센티브를 주는 이 작품은 2022년 중·프랑스 문화의 봄 틀 안에서 오늘의 미술관에 전시될 예정입니다.

​Deux lauréats - un Français et un Chinois - seront proclamés, en novembre 2021, à l’occasion du Mois franco-chinois de l’environnement. Sélectionnés par un jury composé de commissaires et de directeurs d’institutions françaises et chinoises sur la base de critères de qualités artistiques et de leur relation aux questions environnementales, ils se verront chacun remettre une dotation de 115 000 RMB (15 000 euros). Dans le cadre de l’édition 2022 du festival Croisements, ils seront également invités à présenter leurs projets respectifs au Today Art Museum.​

채관심재단 컨템퍼러리 예술상은 시각예술 분야에서 문화적 생태계를 조성하는 데 주력하고 있으며, 예술 창작을 지원함으로써 후발 시대에 필요한 친환경 의식을 촉진할 수 있도록 하고 있습니다.

​En œuvrant à la construction d'une culture écologique au sein des relations franco-chinoises dans le domaine des arts visuels, le prix de la Fondation Choi pour l’art contemporain permettra, par le soutien à la création, le changement nécessaire et la prise de conscience qui doivent accompagner la nouvelle société post-covid 19.​

주최 측에 대하여

À propos des cofondateurs​

​차이관심재단입니다​

La Fondation Choi

차이관선(蔡冠深) 재단은 2003년 신화그룹 의장 차이관선(蔡冠深) 박사가 홍콩에 설립한 사적(私的) 재단으로, 국제 교류와 협력을 촉진하는 비영리 문화·예술·교육 프로그램을 지원하기 위해 설립됐습니다.​

​La Fondation Jonathan K.S. Choi est une fondation privée basée à Hong Kong. Créée en 2003 par Dr. Jonathan K.S. Choi, président du groupe Sunwah, elle apporte un soutien philanthropique à divers projets culturels, artistiques et éducatifs à but non lucratif à travers le monde, dans le but de favoriser les échanges et partenariats internationaux.​

주중 프랑스대사관 문화교육협력처

​Le service de coopération et d’action culturelle - Institut français de Chine (SCAC-IFC)​

주중 프랑스대사관 문화교육협력처(이하 문화처)는 영상·예술·도서·사변·교육·기술·대학 등 6개 부서를 두고 학제 간 프랑스 문화와 프랑스어 언어의 중국 내 전파에 힘을 쏟고 있다.문화처는 이를 위해 중국의 엘리트와 학생들을 프랑스로 유치하고, 중국에 프랑스어를 널리 보급하며, 사변·프랑스·유럽·프랑스어 국가의 중국 내 지식 영향력을 장려하고, 프랑스의 문화 이미지를 강화하는 등 4대 과제를 수행하고 있다.

​Composé de six départements - audiovisuel, artistique, livre et débat d’idées, éducatif, technique et universitaire -, le SCAC-IFC a pour ambition de promouvoir la culture et la langue françaises en Chine, à travers une approche pluridisciplinaire. Dans ce cadre, il poursuit quatre grandes missions : renforcer l’attractivité des élites et la mobilité étudiante chinoise, accroître l’enseignement du français en Chine, favoriser le débat d’idées et l’influence intellectuelle de la France, de l’Europe et de la francophonie en Chine et développer l’image culturelle de la France.​

공동 주최 측에 관하여

​À propos des co-organisateurs​

파리 도쿄 궁전 미술관​

Le Palais de Tokyo

파리 동경궁미술관은 현대 예술가들이 활약하는 장소이자 유럽 최대의 컨템포러리 아트 창작센터로 독보적인 전시공간이다.변화하는 공공문화기관인 도쿄궁은 2002년 이후 궁궐과는 사뭇 다른 간결함으로 파리에 새로운 활력을 불어넣고 있다.도쿄궁은 신흥 창작에 주력하면서도 이미 잘 알려진 프랑스와 국제 예술가들을 지원하고 있으며, 전시 프로그램의 유형으로는 주제전과 심포지엄, 대형 예술 교육 프로그램이 있으며, 그 전 공간에서 자유로운 창작에 만전을 기하고 있다.매 시즌마다 공간에 대한 새로운 변화를 통해 예술가는 관객을 그들의 창작의 중심에 두면서 이들을 예술작품과의 새로운 연결고리로 이끈다.​

​Lieu vivant des artistes d’aujourd’hui, le Palais de Tokyo est également le plus grand centre de création contemporaine en Europe et un espace d’expositions unique en son genre. Friche rebelle aux allures de palais, anti-musée en métamorphose permanente, il tient Paris en éveil depuis 2002. Dédiée à la création émergente ainsi qu’aux artistes plus confirmés issus de la scène française ou internationale, la programmation est rythmée par des expositions thématiques et monographiques des interventions artistiques d’envergure et des cartes blanches invitant les artistes à investir l’intégralité de ses espaces.

​금일미술관

Le Today Art Museum​

​2002년 설립된 미술관(TAM)은 글로벌 언어 하에서 '예술과 과학기술', '예술과 디자인', '모던아트'의 3가지 방향에 대한 심도 있는 탐구를 촉진한다는 취지로 예술가, 공중, 학제간 기관에 열린 커뮤니케이션의 장을 제공하는데 주력하고 있다.오늘 미술관은 중국 대륙 최초로 민영 비영리 면허를 획득한 미술관으로 개관 이후 지금까지 대화의 장과 이념의 폭을 넓히는 데 앞장서 왔다.오늘날 미술관은 19년 동안 광범위한 전시, 공공활동, 교육과정, 소장, 출판프로그램과 온·오프라인을 결합하는 방식으로 현대미술의 중국 내 발전을 추진해 왔다.오늘의 미술관 전시는 혁신적인 예술관념을 전달하고 크로스오버적인 아이디어의 유기적 성장을 촉진하는 방향으로 영감과 깊은 사색의 공공공간으로 거듭나는데 힘쓰고 있다.​

Le Today Art Museum (TAM) a été fondé en 2002. « Art & Science », « Art & Design » et « Art contemporain » sont les trois axes majeurs de la ligne artistique du musée, destiné à devenir une plate-forme d’échange complète pour connecter les artistes, le public et les institutions. TAM est le premier musée à but non lucratif en Chine continentale et reste en première ligne pour les échanges culturels et des concepts innovants. Depuis 2019, TAM cherche à mettre en lumière le développement de l'art contemporain en Chine à travers une grande variété d'expositions, d'événements, de programmes éducatifs, une collection et des projets d'édition. Les expositions au TAM amènent le public à réfléchir autour de concepts artistiques  innovants en art ainsi qu’au cœur d’un espace créatif et interdisciplinaire. 

​이 상은 프랑스 대외문화교육청의 지지를 받았다​.

Ce prix bénéficie du soutien de l’Institut français de Paris 

단독 미디어 파트너

Partenaire média exclusif​